此书的作者艾萨克·沃尔顿，是17世纪英国著名作家，著有多种传记，笔调雅洁可赏。60岁那年出版《钓客清话》。此书成为垂钓者和热爱宁静生活者的“圣经”，风行三百年不衰，互联网上“亚马逊”书店的书目中，仍有此书的多种新版本，并有现代人的拟作、续作等。此书国内版本原有花城出版社的，译者为缪哲。之后，中国社科出版社出了一个版本，译为《高明的垂钓者》。还有海南出版社译为《钓客清谈》等。最近新星出版社又出了一个版本，译名和译者同花城。

    缪哲先生译书四本——《钓客清话》、《塞尔彭自然史》、《瓮葬》、《美洲三书》素享盛名，前三本收藏有时，近来发愤学习散文名译，先请缪哲先生上坐。《钓客清话》入藏五年，终得展读，快意何如。 缪哲先生译古典著作，少有与比肩者。译文之古色古香，可窥先生国学之渊博，退而自惭，何敢望其项背。自知一曝十寒，才始跬步，先生已在千里之外也。 ——  Luke

    我不能不说中国社会科学出版社的“沉思者经典译丛”是一个译得非常官僚、非常粗糙、原意尽失的译丛。艾萨克·沃尔顿《钓客清话》就是这样的受害者。此书译得最好的是缪哲的译本，文体半文半白，风雅十足，满室清香。但我找不到他的译本。只好买了本巫和雄的译本，巫的译本将书名都改得毫无意味：《高明的垂钓者》。不明就里者一看，哗！一本教钓鱼的说明文。这本“充满了空气、露水和阳光”的自然文学名著竟然被译成了一本索然无味的说明书。 ——梦亦非

    《钓客清话》这个译法确实挺好，不过《高明的垂钓者》似乎也不算离谱啊，陆谷孙曾有此译，而杨周翰则将它译成《垂钓大全》，那岂不更像教钓鱼的科普读物？书名原文The compleat angler是双关语，译成《高明的垂钓者》不能算是“改动”，只是怎么处理都似乎无法尽善尽美。而且书名往往是出版社决定的，跟译者其实没多大关系。 ——爱唱反调

    今年读库的第二本小册子，一本讲渔钓的书，被人奉做文学的经典在读，再版多次，风靡世界。作者行文清新、风趣，怡然自得，对疲于奔波的现代人来说此书是避难所。对当今追逐名利的社会来说，垂钓推崇的简单、忍耐、厚道、知足是那么“不合时宜”，原作扉页上莎士比亚的诗句：这就是我们的日子，不受尘扰；于树中见喉舌，于溪流见书，于石头见训诫，触处得良教。阅读时总让人想起小时候的蓝天、白云、田野、小溪和满桶的小龙虾。 ——睡者的荒原

    我是懒惰且拖沓的，这本书的后面一部分终于读完，而且未记笔记。落笔两个字记得很清楚：习静。后面的邓约翰传花了两个晚上的时间读完。整本书的风格清雅，翻译用词严谨讲究，这是一本需要静下心来读的书。 ——苹果园

    简单、厚道、忍耐、知足，不是我们当今风行的做人理想。沃尔顿生活在英国大变动的时期，人人都仰着脖子，看宫阙，看财神，看主教的宝座，像他那样低头看草地和清流的人，并不很多。和那时的人相比，我们的头仰得还高，脑袋里风车和轮子，也转得更响，而今天的河水，却落得更低，鱼跃出水的声音，又更小了。想到这里，我总是停下翻译的笔，心想，算了吧。  ——缪哲

    （黄崇森 整理）

    《钓客清话》

    书味

    Y

    uedu