“蝴蝶”振翅《我，哈姆雷特》

    乐清女孩叶思阳在上海国际艺术节上奏响蝶式筝

    ■记者 郑露露

    10月13日-16日，上海国际艺术节期间，一台糅合莎士比亚和汤显祖文学艺术精髓的昆剧《我，哈姆雷特》在上海中华艺术宫连演4天，吸引了国内外业界和观众的关注，为观众提供了一种欣赏古老艺术的全新体验。

    在演出现场，哈姆雷特的经典独白，通过昆曲的格律和用词演绎，并衔接长篇的英文念白，令不少来自英语国家的观众拍手叫绝。除了舞台上国家一级演员、中国戏剧“梅花奖”得主张军的表演令人赞叹外，《我，哈姆雷特》的乐队也令人啧啧称奇。乐清女孩叶思阳在其中奏响蝶式筝，这把外形酷似蝴蝶、音色却浑厚饱满的“奇兵乐器”，让观众大开眼界。

    “会说英语”的昆剧

    今年是“戏剧巨人”莎士比亚和汤显祖逝世400周年，世界各地的纪念活动也延伸至正在举行的第十八届上海国际艺术节。作为上海国际艺术节委约作品，《我，哈姆雷特》被专家概括为“标新立异，特立独行”，更被观众认为是“会说英语”的昆剧。

    这部剧由一名中国昆曲艺术家担纲全场，首次运用汤显祖笔下的曲牌和台词，演绎了西方的哈姆雷特故事，在开场和结尾处，舞台上的“哈姆雷特”还多次使用了中英文双语念白。这对于历史悠久的莎士比亚戏剧和中国昆曲艺术而言，都是一次跨文化融合的大胆尝试。尽管使用了“后现代”的解构和重塑手法，但《我，哈姆雷特》依然将王子复仇的故事阐述圆满。

    舞台中央的主道具继承了中国戏曲传统，仅一桌二椅，演出由国家一级演员、中国戏剧“梅花奖”得主张军一人担纲。通过高速而精细化的“抢妆”，张军在舞台上独自演出80分钟，一人“串演”生、旦、净、丑4个行当，塑造了哈姆雷特、奥菲利亚、“父亡魂”、掘墓人4个角色。

    《我，哈姆雷特》导演李小平介绍，讲一个完整的丹麦王子复仇的故事不是第一目的，团队更希望体现中西文化的对话，实践从作品内涵到表现形式的冲撞与交融，才是真正意图。编剧罗周介绍，具体的创作过程可以概括为“揉碎”莎士比亚原著，用汤显祖的传世语汇为这部名剧编写“东方版本”。

    更值得一提的是，该剧创作团队还集结了作曲家金复载、昆曲非遗传承人顾兆琳等“大师级”人物，为音乐和曲牌定谱。乐队中则需要打击乐、大提琴、笛、箫，以及相当于钢琴作用的蝶式筝。

    响彻全场的蝶式筝

    大概一个月多月前，《我，哈姆雷特》的作曲家金复载先生，找到叶思阳的导师祁瑶，询问其得意弟子中有没有会弹奏蝶式筝的。“有啊，我有个学生会弹，很优秀，是中国政府奖文化部第四届‘文华奖’最高奖的获得者。”祁瑶老师的一番话，让金复载很激动，立即与叶思阳碰面。

    为何金复载听到有人会弹奏蝶式筝会如此高兴？这得先说说蝶式筝的特点。叶思阳介绍，古筝是中国传统的民乐器，也是她的主修乐器，筝分为左右两部分，只有右边是用来弹奏的，左边则用于按弦，变幻出各种声音来。《我，哈姆雷特》这部昆剧是由西方剧本改编而来，配乐也更加接近西洋乐，主音筝的作用相当于钢琴，但是钢琴是十二平均律，它的音域更宽广，单单使用古筝来弹奏，音效单薄达不到效果不说，演奏者也会比较吃力。

    “这个曲子要转五个调，如果我们尝试用古筝来弹奏，可能需要搬五架古筝到现场，才能满足需求。”叶思阳说，但是蝶式筝就完全不一样了，筝体犹如两个筝并在一起，采用一个共鸣体。在五声音阶定弦的某些弦距之间增加了半音或变化音，还装有弦钩，以改变某些定弦音的音高。可以模仿钢琴的十二平均律，所有的音都可以弹奏。此外，相对古筝来说，蝶式筝的音域更宽广，发出的声音浑厚饱满，表现力也更加丰富，弥补了古筝的缺点。

    蝶式筝是由我国著名古筝演奏家、教育家、上海音乐学院民乐系教授何宝泉设计研制的，是目前我国民族乐器改革中最成功的范例之一。它于1980年通过文化部科技局鉴定，1981年荣获中华人民共和国文化科技成果二等奖。经过三十多年的实践，蝶式筝的普及远不如古筝，“据我所知，全国现在可以弹奏蝶式筝的人并不多。”叶思阳称，蝶式筝演奏家的稀缺，让她得到了这次宝贵的演出机会。

    从9月中旬开始，叶思阳就开始进入剧组排练，每天大约6小时。进入10月，演出倒计时开始，天亮她就要赶到剧组与演员们合练，结束时，窗外总已是暮色沉沉。这对叶思阳的体力和精神也是种考验，不过对于经历过各种大赛、演出的她来说，这些都能够轻松应付。

    “演出结束后，也有不少人向我打听这种特别的乐器，我感到很高兴。”叶思阳说，希望蝶式筝未来能够慢慢得到普及，让更多人认识它的别致，不过全方位的普及不仅仅要有人愿意学，愿意去传承这种乐器，也需要作曲家创作出更多适合蝶式筝演奏的乐曲，以及这个行业对它更多的关注。

    无限可能的叶思阳

    叶思阳是乐清市乐成街道人，青年古筝演奏家、上海音乐家协会会员、北京中华传统乐会会员。曾师从武汉音乐学院古筝教育家高雁教授，中央音乐学院古筝教育家、演奏家李萌教授，现跟随上海音乐学院著名古筝演奏家、作曲家祁瑶副教授继续深造。

    她自5岁习筝至今获得诸多骄人成绩，2011年荣获“国际第二届器乐大赛”青年组银奖，2012年荣获中国政府奖文化部“文华奖”最高奖、“首届中日韩国际古筝大赛”青年专业组一等奖；2013年以优异的成绩考取上海音乐学院研究生。2014年荣获“中国新人新曲”大赛古筝专项，青年专业组银奖。作为优秀的古筝演奏家（独奏及室内乐重奏），她曾多次代表上海音乐学院先后出访德国、以色列、韩国、香港等国家和地区。

    “今年正好是我硕士毕业，也开了几场硕士毕业音乐会。”作为新时代的筝坛新秀，叶思阳的表现可谓亮眼。除了古筝上的造诣，叶思阳擅长蝶式筝、钢丝筝等乐器，并出了自己的“筝”独奏专辑《望归辞》，收录了由她弹奏的古筝、蝶式筝、钢丝筝曲目。

    说起学习蝶式筝的经历，叶思阳给出了两个字：适合。“我学习蝶式筝的时间并不长，是从2015年开始的，但弹奏蝶式筝的两个优势条件我均具备，因此上手特别快。”叶思阳介绍，因她在古筝上的造诣以及学钢琴、竖琴的经历，她在学习蝶式筝时事半功倍。

    10月16日，《我，哈姆雷特》首演的最后一场落下帷幕，蝶式筝的发明人古筝泰斗何宝泉（已逝世）的夫人、上海音乐学院教授孙文妍也来到了演出现场。整场演出结束后，她非常激动地说，叶思阳在《我，哈姆雷特》中的精彩演奏，奠定了蝶式筝的历史地位。这句超高的评价，在叶思阳心中久久回荡。

    10月17日，上海国际艺术节中心副总裁李明表示，通过艺术节这个平台，《我，哈姆雷特》这部戏已收到美国、英国、韩国等5家海外演出机构邀约，接下去会进行全球巡演。叶思阳也会带着她的蝶式筝，走向更大的舞台，展示给国外友人中国民乐的独特魅力。除了国外的演出，叶思阳还将在11月于湖州举行的南太湖首届国际音乐节中担任评委，同期还将推出自己的专场音乐会。多重身份的来临，也让叶思阳的音乐之路更添无限可能，就如同曾有作曲家这样评价：她是一位充满了无限激情的青年古筝演奏家。

    叶思阳在弹奏蝶式筝。

    《我，哈姆雷特》剧照。

    主创人员谢幕。

    《我，哈姆雷特》剧照。

    扫二维码

    可听叶思阳演奏的蝶式筝曲目《天鹅》

    本版图片由叶思阳提供